Great Scott! I’m not usually one to go around exclaiming “Great Scott!” but I feel like the occasion warrants it. I did it, my friends! I finished all the interior illustrations for my third book, and though I still have to wrap up the cover, for all intents and purposes, I’m done with the hardest part. I’m not supposed to talk much about it right now, but wow, it feels great to cross that off of my list. As you may have noticed, I put everything else on hold to get the illustrations done in time — yesterday was my deadline and at about 8:30pm, I did a little celebratory jig of completion.

So I am going to have a restorative weekend, and in the meantime, I wanted to do a little giveaway. The book you see above is not the one I just completed, but one that I translated from Japanese many months ago.

It’s a beginner-friendly quilting book, focused on totes, bags, purses and pouches called Patchwork Quilted Bags by Reiko Washizawa, published by the lovely Tuttle folks.

I’m not much of a quilter myself, so this was a very educational project for me. I’m discovering how much I love learning through translating. It uses a very different part of my brain and in some ways, I seem to absorb information better by trying to figure out how to convert the words from Japanese to English.

This book was text-heavier than the other ones I’ve worked on, and I really enjoyed learning more about the author and her career trajectory. Although she discovered quilting in her late twenties, she didn’t truly launch her career until her late thirties, and she’s still going strong in her seventies. Very, very inspiring. She even taught her husband how to quilt! These are her favorite quilts that she’s created to date:

The book contains adorable, small-scale projects that are very accessible while incorporating traditional quilting methods in refreshing ways. These were the ones that immediately caught my attention, but there are about 20 projects total to tackle (I’m especially smitten with the strawberry pouches):

I have an extra copy for one lucky reader, and to enter the giveaway, please leave any comment. If you’re stumped for what to write and are a quilter, perhaps you could recommend a blog or website or even a book with quilting resources, techniques or inspiration?

I’ll leave the giveaway open until next Friday, September 23rd, and will announce the winner the following Monday. International entries are always welcome, of course!

OK! Time to catch up on some housework, return some emails, pay attention to my family and friends…then it’s back to deadline mode because guess what? I’m translating another book. This one’s a good one too!

Happy Friday! This giveaway is all cuteness, my friends. Tuttle Publishing sent me this darling book: 501 Enchanting Embroidery Designs, and I was very, very tempted to keep this for myself. Normally I would have requested two copies (one for me, one for a giveaway), but these days I’m delving deeply into the minimalistic approach of letting go of things that I know I won’t get around to anytime soon. When the moment comes when I’m ready for some ridiculously adorable embroidery, I’ll purchase the book.

As such, I want to offer it up to you. The book is divided up into five parts that don’t make a whole lot of sense to me, but that might be because I’m not well-versed in embroidery. Part 1 is called “Little Scandinavian Sketches”, and these are probably my favorite designs. Here are a couple spreads from this section:

I loved these motifs from part 2, “Sweet Little Sketches”:

I noticed that the image above features only some of the letters of the alphabet, and it felt like a sign of some sort to see the letters “K” and “M” and “S”. I have a bad habit of trying to make everything mean something.

Part 3 goes into “Cross Stitch Motifs” (I didn’t take any photos of this section, sorry) and part 4 encourages us with the title “Let’s Embroider” and displays ideas for items that could be enhanced with some extra stitchery. There are even some sewing patterns included (e.g. the potholders).

Part five finishes off with embroidery techniques followed by the motifs/designs that can be traced.

Crazy cute, right?

I’m back on the deadline horse, so I am feeling not so sanguine (I had to look up that word before including it here — do you ever do that? A word pops into your mind to use in a sentence but you have only a vague idea of what it actually means, which could result in embarrassment if left unchecked. In this case, I was happy to verify that sanguine means “optimistic, positive, confident, especially in an apparently bad or difficult situation.” Works for me!). My non-sanguineness is partly because of the heat that feels oppressive in our unventilated house, and partly because of the heavy food I’ve been eating. I’m craving light, healthy summer dishes.

So, with that in mind, to enter the giveaway, any comment will do as usual, but I would love a summer dish/recipe recommendation. Sweet or savory! The giveaway will be open until next Friday, August 5th. Good luck and have a fabulous weekend!

Oh what a big day
Tomorrow is K’s birthday
TEN! Oh my, oh my

Well, well, well. If you traverse all the way back to the beginning of this little online notebook/sketchbook of mine, you will see that I started to record my thoughts and projects on July 16, 2012. Which means that tomorrow, this blog turns 4 years old. FOUR. I powered through the clumsiness of the newborn stage filled to bursting with love, uncertainty and awkwardness. Then I dug my heels in for the toddler phase and touch-and-go twos. Finally, I observed with somewhat flagging energy and a misguided sense of been-there-done-that weariness as the third and fourth years undulated up and down. In fact, this last year, I took more breaks than ever (though some of it was against my will – darn hackers) and wondered if I would ever get back into a regular thrice-a-week schedule on a consistent basis again.

It would be easy to blame Instagram, that enabler of quick and easy updates. I could also offer up my deadlines and book stuff as excuses. But really, I believe that we make time for what matters to us regardless of extenuating circumstances, and for whatever reason, year 4 of blogging felt less compelling to me.

As I contemplated my 48-month trajectory from blogging novice to…I don’t know, blogging slacker, I went way back to browse through my initial posts. Oh, I had so many ideas! The sewing hadn’t even begun. Publishing books was a mere bucket list item that seemed as unlikely as sprouting wings and a narwhal tooth/horn. I was sparkly-eyed and twitchy with giddy nerves every time I clicked “publish”. Now it’s as though my blog and I have been married for a good while and the consuming passion has given way to wondering if my next 50 years are going to be the same old, same old. Comforting, yes. Still steeped in bone marrow level love, absolutely. But suspicious that maybe, just maybe, there could be more? Is it a matter of spicing things up? Am I being too complacent? Maybe we need to go on an adventurous road trip or sew up some lingerie? Perhaps it’s disconcerting that I’m mixing metaphors and comparing the blog to both child and spouse, but I guess it’s about falling in and out of love, which is inevitable for every relationship, no?

I’m entering my 5th year with caution. If nothing else, I’ve learned that I’m hopeless at keeping my word once I declare something here. I tested as Upholder for Gretchen Rubin’s 4 Tendencies Quiz, but my inability to deliver on public pronouncements doesn’t seem very upholder-esque of me.

How to fall back in love with blogging, that’s what I’m pondering — this time with less fervor and more serene contentment. While I continue to gnaw on what year 5 may look like for this online space, a celebration of the anniversary is in order! And what better way to do that than through a giveaway? Because the blog has been such a key part of making my dream of creating books come true, it seems appropriate to give away a signed copy of Little Kunoichi as well as Sewing Happiness (if you already have copies, might I suggest passing them on as gifts if you win?). PLUS a $45 gift certificate to Miss Matatabi (I’ve linked to her new online shop, but you should be able to select from her etsy shop as well; I’ll confirm). Frances is a delightful friend with whom I plan to hang out next summer when I go to Tokyo, and I want to support her whenever I can. The pile of fabrics in the photo above are from her shop. They’re there just as props and are not part of the giveaway. Thought I should clarify.

To enter the giveaway, comment away! Anything will do, as you know, but I’m curious: are you still reading blogs? Which ones continue to be your favorites? You don’t have to list mine — in fact, let’s take it off the table. Or have you shifted over to IG these days? Do tell! I’ll leave the giveaway open until next Friday, July 22nd. Can’t wait to read your comments — good luck!

Thank you, everyone
For reading my little blog
You have changed my life*

*The very, very best part of starting this whole venture is the community that I’ve become a part of. I now have online friends that are real-life friends and when I’m here, I feel surrounded by a bevy of kindred spirits. It makes me gawk with wonder.

P.S. So here’s an interesting blog tidbit: for all the sewing, illustrating and yammering on about feeeeeeelings that I’ve done over the past four years, guess which post has been the most popular by far? This one. It’s also been pinned thousands and thousands of times. Crazy, right?